Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
Aku sedang bahagia.
♪ Mengirimimu sinyal, mengirimimu sinyalmu ♪
♪ Setrum, setrum, setrum, setrum ♪
Halo, semuanya.
Pekan Idol!
Studio basement....
Mereka gadis yang begitu sopan.
Mereka kembali kesini untuk comeback mereka.
Mereka akan menghidupkan suasana di studio ini.
Kita akan mulai lagi. Idol pekan ini!
Kita telah menanti begitu lama.
Mereka kembali ke acara kita...
dengan lagu baru.
Aku bahkan punya kontak mereka.
Kenapa juga kau sms mereka...
padahal mereka tepat di ruang tunggu?
Untuk menyemangati mereka.
Kau ingin perhatian?
Sudah lama semenjak comeback terakhir.
Kami bersyukur mereka tidak lupa mengunjungi acara kita.
Mari sambut saja mereka. Twice!
(Para gadis cantik masuk)
Twice!
Halo, Dahyun. Lama tak jumpa.
(Selamat datang di studio basement, Dahyun)
Hai, Chaeyoung. Hai, Momo.
Kamu jahat. Dahyun, itu jahat sekali bukan?
Kenapa kau begitu kaku pada Dahyun?
Kami tidak bepergian bersama.
Masih ada kecanggungan.
Hai, maknae!
(Dia juga menginginkan perhatian)
Ya, halo.
(Jahatnya)
Mari buat keseruan untuk hari ini.
Sapalah para pemirsa!
1, 2, 3. One in a million!
Halo, kami Twice.
Jadi...
Sudah berapa bulan semenjak kalian kesini?
6 bulan.
Kalian menggelar konser ke penjuru jepang.
Jadi kalian bepergian dengan beberapa paman yang buruk.
Paman yang buruk?
Kami semua akrab dan melihat sisi baru dari Twice.
Gadis-gadis ini...
Ya ampun...
Bagaimana kabar kalian? Sudah lama tak jumpa.
Dahyun, apa kakimu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Berhentilah seperti itu padanya.
Itu terlalu palsu. Menanyakan keadaan kakinya.
Dahyun satu-satunya yang tidak ikut akibat cederanya.
Kamu terluka dan dia bahkan tidak meng-sms-imu.
Pasti kamu sedih ya, Dahyun. / Iya.
Kunciranmu tampak sedih hari ini.
Seperti tetesan air mata.
Aku penasaran.
Hyeongdon begitu sesumbar dengan kedekatannya dengan Twice.
Coba angkat tangan, siapa yang punya nomor Hyeongdon?
Yang memiliki nomornya Hyeongdon? 2 orang.
Senyumlah saat mengangkat tangan!
Cobalah tersenyum!
Hanya 2 orang.
Berapa kali kalian sms-an dengan Hyeongdon dalam seminggu?
(Mungkin, tak pernah)
Dia yang sms kalian lebih dahulu.
Hari ini, sebelum syuting.
Dia mengirimkan emot.
Aku ingin memeriksa apa nomor mereka masih aktif.
Siapa yang ingin dapat sms dari Hyeongdon?
1, 2, 3.
Maafkan aku.
1, 2, 3.
(Dia serius mematikan Dahyun)
Kenapa?
Kita belum cukup akrab.
Tzuyu juga mengangkat tangannya.
Tzuyu, nanti akan kuberi nomorku.
Aku juga pernah jadi pewara acara ini.
Aku melewatkannya.
Kita lakukan pelan-pelan saja.
Seluruh dunia terpukau pada Twice.
Artis K-Pop wanita pertama... Aku pernah melihat artikelnya.
Music video mereka melampaui 200 juta tayangan.
(Kita melakukannya dengan baik)
200 juta tayangan.
Itu mendunia.
Dan kalian membuat hit di Jepang.
Di Shibuya...
(Twice semakin populer di jepang setelah debut mereka)
Di sana ada papan reklame raksasa kalian.
Member Jepang... Apa kamu merasakan ketenaranmu, Mina?
Banyak yang mengenal kami.
Dia begitu sederhana.
Teman-temanku banyak yang mengirimi pesan.
Dan apa kamu dengar? / Apa?
Mina...
Berhentilah sok akrab hanya karena kunjungan bersama!
Berhentilah berlagak sok akrab!
Tontonlah acaranya. Pasti ada sesuatu.
Dalam acara Hi Touch event, Ayahnya Momo ikut mengantri untuk melihat Jihyo.
Itu benar.
Benarkah itu?
Kukatakan padanya, tak perlu antri dan langsung temui saja di ruang istirahat.
Tapi dia ingin high-five dengan Jihyo.
Wah... / Ayahmu?
Dia bilang, lain kali akan ikut mengantri lagi.
Sungguh?
Katanya, dia hanya akan datang kalau Jihyo juga ikut.
Ayahmu sungguh sopan.
Daebak...
Kudengar ayahnya Mina mendapatkan tanda tangan Dahyun.
Itu bukan tanda tangan.
Dia memberi like di akun medsos Dahyun.
Dia memberi like.
Bahkan aku pun tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Orang tuamu penggemar member lain.
Mari kirimkan pesan video Jihyo dan Dahyun...
untuk ayahnya Momo dan Mina.
Dahyun, mau mulai dahulu? Untuk ayahnya Mina.
Tiba-tiba?
Dahyun, karena ayahnya Mina orang jepang,
bicaralah dengan bahasa Jepang.
Halo, aku Dahyun Twice.
Ayahnya Mina, terima kasih banyak.
Itu bagus sekali.
Mari kita dengar dari Jihyo. Untuk ayahnya Momo.
Ayahnya Momo.
Aku juga....
Penggemar anda, pak.
Aku menyayangi anda.
Kata-kata yang begitu manis.
(Bahasa Jepang mereka begitu bagus)
Dia bilang kalau dia itu penggemar ayahku.
Perkataan yang bagus. Sangat bagus.
Chaeyoung, apa orang tuamu berkata sesuatu?
Bahkan semenjak kami trainee,
ibuku selalu berkata kalau Jeongyeon unni sungguh menawan.
Orang tua biasanya berpikir kalau putrinya sendiri itu yang tercantik.
Itu dari orang tua Chaeyoung. Jeongyeon, bagaimana denganmu?
Jeongyeon, menurut orang tuamu siapa yang tercantik?
Mereka bilang akulah yang paling cantik.
Biasanya, putrimu sendiri terlihat paling cantik.
Itu terlalu biasa. / Benar.
Kembali setelah sekian lama. Siapa yang akan mengenalkan lagu baru kalian.
Itu tugasnya.
Nayeon seorang pembicara yang andal.
Seperti juru bicara.
Lagu utama dalam album resmi pertama kami berjudul "LIKEY".
Ini tentang menginginkan...
orang yang kamu sukai, seperti memencet like fotomu di medsos.
Meminta agar disukai.
Meminta tombol like.
Menekan tombol hati.
Apa ini lagu JYP?
Bukan.
Tak heran kalian begitu ceria.
Ini ciptaan Black Eyed Pilseung.
Iya, mereka yang membuatkan lagu debut.
Kapan comback kalian?
Tanggal 30. / Tanggal 30.
Bisakah kita mendengar "LIKEY" sedikit?
Sedikit saja? / Tentu.
Cukup bait pertamanya.
(Mereka bersiap untuk menari)
Ini adalah medsos.
Mereka jadi hatinya.
Maaf, dia tidak menggunakan medsos.
Aku tak mengerti mengapa kalian begitu.
Mari kita dengarkan bait pertama lagu "LIKEY" untuk kali pertama.
Putar musiknya!
(Twice merupakan grup yang sangat menggemaskan)
Menggemaskan sekali! / Mereka di dalam foto.
(Kami menggemaskan bukan?)
(Pencet simbol hatinya)
(Pyung, pyung, pyung)
(Ciri khas mereka terdengar jelas)
(Saatnya mulai)
(Memanjakan mata kemanapun melihatnya)
(Twice begitu cantik dan menggemaskan)
(Giliran Nayeon bernyanyi)
Kita takbisa menahan senyum.
♪ Kuingin terlihat paling cantik ♪
(Kalian bisa tahu dari wajahnya)
(Siapapun akan mengklik "like" video ini)
(Itu aku)
(Inilah chorusnya)
(Terlihat bangga)
(Mereka sangat ceria dan menyegarkan)
(Twice sungguh cantik)
(Kerja bagus, gadis-gadis)
(Kami akan berikan 1 juta like)
(Sekali lagi, Twice menyayatnya)
Aku sangat menyukai bagian ini.
Aku suka gerakan ini.
(Cekikikan)
Aku menyukainya.
Kita takbisa menahan senyum.
Sangat bagus. / ♪ Like it ♪
Hati.
Yang lebih menakjubkannya, kita mendengar "Twice".
Bukan "JYP".
Di bagian awal lagu.
Kau benar.
Mereka punya suara ciri khas sendiri.
Kau kesal saat mendengar "JYP"? / Apa?
Ya.
Seterusnya "Twice" saja!
Sekarang, kita akan lakukan 2X Speed Dance.
Kalian pernah mencobanya?
Ketika "SIGNAL".
Kalian melakukannya dengan "SIGNAL"?
Itu di comeback sebelumnya.
Kami ingin melihat "LIKEY" dengan 2X Speed Dance.
Tampaknya sulit. / Apa tidak apa-apa?
Di lagu ini ada dance breaknya.
Lagu ini ada dance breaknya...
Tapi kalian adalah Twice.
Ayo kita coba.
Lagu terbaru Twice, "LIKEY".
2X Speed Dance keseluruhan lagunya.
Fighting!
Kalau lupa gimana? / Oh, entahlah.
Kurasa kita bakal buat kesalahan. / Kita bisa kok.
Baiklah. Putar musiknya.
(Keimutannya muncul sekejab)
(Lari Momo)
(Menunjuk begitu cepat)
Cepat sekali! / Mereka hebat.
(Sampai di bagian yang sangat cepat)
Ini terlalu cepat!
(Mereka bisa melakukan koreografinya 2X Speed Dance)
(Terlihat mudah saat kecepatan normal)
(2X Speed menunjukkan betapa rumit formasinya itu)
(Senang bisa menontonnya)
(Menonton tarian ini)
(Kombinasi tarian "CHEER UP," "TT" dan "SIGNAL")
(Melakukan setiap gerakan kecil)
(Mereka mulai mengerang)
(Mereka berusaha begitu keras)
(Sana masih terlihat ceria)
Ini cepat sekali!
(Tak ada yang melewatkan ketukannya)
(Tapi lagunya masih panjang)
(Mereka tetap positif dan bertenaga)
(Ini sungguh berat bagi mereka)
(Tapi masih tetap tersenyum)
(Hari ini lagunya terasa panjang sekali)
Mereka masih bisa tersenyum.
(Hore! Saatnya istirahat!)
(Kembali ke tarian yang melelahkan)
(Rapper Dahyun dan Chaeyoung beraksi)
(Bagian Dahyun)
(Sang mesin penari Momo, muncul)
(Dia menunjukkan kekuatan dari mesin penari)
(Ketukannya semakin cepat)
(Ketukan tercepat Twice)
(Mereka melewati bagian sulit ini)
(Gadis-gadis ini mengagumkan)
(Selamatkan kami)
Mengesankan. / Mereka mengatasinya.
Momo, aku sampai merinding saat dance break tadi.
Gadis-gadis menawan menari dengan begitu sempurna.
Mereka memang girl crush.
Twice, sangat mengesankan.
(Pekan Idol)
Kita bersama Twice.
Ini adalah idol call center!
Call, call, call!
Kami belum lama melakukan segmen ini.
Apa ini kali pertama bagi kalian? / Iya.
Kalian sudah menjadi bintang dunia.
Kami belum mendapat naskahnya.
Kami menyediakan telepon dalam jangka waktu tertentu.
Fans kalian mengajukan pertanyaan.
Fans kalian mengajukan banyak pertanyaan...
yang para staff kami tak bisa temukan.
Apa sekarang kita akan hubungi mereka?
Maaf.
Kurasa kalian tak memahami kami.
Ini pesan suara.
Rekaman. / Rekaman.
Mari kita terima panggilannya.
Panggilan pertama biasanya merupakan pesan mendorong.
Biasanya dimulai dengan ketakjuban.
Atau, "Omoo!"
Baiklah. Mari dengar panggilan pertama.
Aku menyiapkan rap untuk Twice.
♪ NaJeongMoSaJiMiDaChaeTzu yo ♪
♪ Twice grup paling cantik di dunia ♪
Semangat ya, Twice.
Dia terdengar begitu santai.
Apaan itu?
Aku yakin, sulit baginya menerima panggilan ini.
Dia terdengar begitu santai. / Santai sekali.
Kebanyakan fans akan bersorak-sorai.
Apa yang dia katakan tadi?
Karakter pertama dari setiap nama member. Dia masukkan dalam sebaris rap.
Itu merupakan rap mendasar.
Mari dengar panggilan kedua.
Karena 1 November merupakan ulang tahun Jeongyeon unni,
jadi semua member harus memberi Jeongyeon unni ciuman.
Aku mencintai kalian, Twice.
(Heol... Yay)
Jeongyeon, itu hari ulang tahunmu?
Iya, tanggal 1 November.
Berapa usiamu?
22. / 22.
Kudengar semua member saling memberi ciuman...
di saat ulang tahun.
Ya, sebagai hadiah.
Siapa yang pertama melakukannya?
Aku mencium Tzuyu.
Tzuyu yang pertama.
Karena Tzuyu yang minta, jadi aku menciumnya.
Lalu aku meminta ciuman...
dan dia berkata akan menciumku di hari ulang tahunku.
Kenapa kalian mulai saling mencium?
Karena kami saling menyayangi satu sama lain.
(Keduanya mendapati komentar lembek)
Siapa yang baru-baru ini berulang tahun?
Nayeon.
Nayeon, kamu mendapat ciuman?
Tidak. / Hei, aku menciummu!
Hanya Sana saja.
Kenapa kamu melupakan ciuman dari Sana?
Hanya Sana saja.
Saat itu Unni ada di asrama.
Lalu dia bilang, "Oh, benar, Sana. Ini ulang tahunku. Aku harusnya dapat ciuman bukan?"
Karena itulah aku menciumnya.
Dia mendapat ciuman terlambat pertamanya.
Iya, ciuman terlambat.
Hari ini saatnya mendapatkan semuanya.
Pertanyaan itu untuk Jeongyeon.
Dapatkan hakmu terlebih dahulu.
Selesaikan sebelum giliran Jeongyeon.
(Waktunya bagi Nayeon mendapat semua ciuman)
Kebiasaan yang unik.
Karena ini Twice.
Baiklah.
Katakan yang manis untuknya. 1, 2, 3.
(Kecupan selamat ulang tahun)
(Mencium rambutnya)
(Dia tampak kurang puas)
Apa cuma segitu yang kau dapat saat berulang tahun?
Iya.
(Selamat ulang tahun, Nayeon)
Selamat ulang tahun.
Twice, itu terlalu sederhana.
Perayaan ulang tahun kalian berlangsung sekejab.
Kami biasanya jalan-jalan keluar.
Tapi ini acara TV.
Jeongyeon, kamu tampaknya tidak suka dicium.
Jeongyeon benci disentuh. Dia begitu geli.
Lihat, betapa tak senangnya dia.
(Ciuman dadakan)
(Jeongyeon menolaknya)
Jeongyeon, kamu tidak menyukainya?
Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Kami semua perempuan.
Tapi terkadang dia menciumi kami.
Dia tidak mencium kami seperti ini. Dia begini.
Jeongyeon suka mencium tapi tidak suka dicium.
(Aku cuma tidak menyukainya)
Itu bisa terjadi. / Meski begitu, kamu harus mendapatkan hadiahmu.
Jeongyeon, majulah kedepan karena ulang tahunmu 1 November.
Ini akan ditanyangkan 1 November! Bersamaan dengan ulang tahun Jeongyeon!
♪ Selamat ulang tahun ♪
Berdiri!
♪ Selamat ulang tahun ♪
Berbaris!
♪ Selamat ulang tahun, Jeongyeon ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Siapa yang ingin menyucap selamat lebih dahulu?
Dahyun! Jeongyeon...
Jeongyeon, untuk ulang tahunmu! Di acara TV.
Wajahmu harus ditampilkan.
Katakan bahwa kamu menyayanginya.
Beri selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
(Mulai mencium)
(Ciuman manyun)
(Begitu menggemaskan)
Kamu mempermalukan pemberi hadiah!
Dia hanya memberi hadiah! / Terimalah hadiahmu.
Ini membuatku tidak nyaman!
Aku membuatmu tidak nyaman?
Terimalah hadiahmu.
(Dia benar-benar tak suka dicium)
Bentar!
Yang lain dulu. / Aku saja.
Dahyun, gunakan obat kumurmu.
Momo lebih dahulu.
Aku menyayangimu.
(Dia tak mempermudah Momo)
(Bergegas mencium)
Bentar!
Siapa yang mau pertama?
Selamat ulang tahun.
(Jeongyeon menguatkan diri)
(Kecupan pertama Momo untuk Jeongyeon)
Yang pertama memang berat tapi berikutnya akan lebih mudah.
Nayeon, katakan hal manis padanya.
Selamat.
Turunkan bahumu.
Selamat ulang tahun.
Tunggu! / Apa?
Baiklah.
Gimana sih?
(Kepalanya bergerak menjauh)
Unni yang terakhir saja.
Kenapa yang terakhir?
Nayeon yang terakhir?
Dia setelah Dahyun?
Aku senang kamu cuma menerima ciumanku!
Dia belum siap pada kalian berdua. Tunggulah sejenak.
Momo sudah mencium.
Maknae. Dia menggemaskan.
(Orang yang menonton sangat senang)
Tidak! Tidak!
(Chaeyoung berhasil mengecup Jeongyeon)
Chaeyoung lolos! Tzuyu.
Berikan ucapan selamat.
Selamat ulang tahun.
Tzuyu lolos.
Air mataku keluar... / Sana.
Saking bahagianya dia sampai menangis.
(Kamu bisa mencium selama mungkin)
Sana lolos!
(Jihyo juga benci yang lembek-lembek seperti halnya Jeongyeon)
Kamu tersipu.
Ayo segera selesaikan ini.
Katakan sesuatu padanya, Jihyo.
Jihyo juga tidak sanggup.
(Mereka berdua membenci ini)
(Mereka saling mengerti)
Jihyo juga tak sanggup!
Jihyo tersipu!
(Jihyo terdorong mundur)
Pikiran Jihyo jadi kosong!
Jihyo juga tak sanggup!
Aku ingin menangis!
Ini segitiga.
Segitiga Bermuda.
Bagaimana dengan Mina? / Bentar.
Aku merasa gugup.
Selamat ulang tahun!
(Giliranku lagi)
Selamat ulang tahun.
(Jeongyeon terus menghindar)
Kamu harus cepat!
Dahyun lolos!
(Dia mencium paksa)
(Ciuman ini tujuannya hadiah, bukan siksaan)
Selamat ulang tahun.
Bentar. Kamu terakhir saja.
Kenapa aku terakhir?
(Nayeon kembali mundur bahkan sebelum mendapat kesempatan)
Kenapa?
Ini yang paling sulit!
Sama-sama tidak menginginkannya.
Lakukan dalam hitungan ketiga.
Tutup matamu. Dekatkan wajahmu kedepan.
Jihyo, tidak boleh begini.
Beri dia ucapan selamat.
Selamat ulang tahun...
Selamat...
(Didorong untuk mencium)
Nayeon yang terakhir.
Ini kebiasaan Twice.
(Aku akan menciummu)
(Ketawa)
Selamat ulang tahun.
(Dia memegangi Jeongyeon lebih dahulu)
(Tampak seperti tertangkap)
Jeongyeon, rentangkan tanganmu. Sekarang semuanya sekaligus.
Jangan begitu!
Tadi sudah satu per satu. Sekarang saatnya ciuman grup.
Para fans sedang menonton.
Kalian sudah lakukan ciuman individu. Saatnya ciuman grup.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Cium!
(Ciuman ini dimaksudkan untuk hadiah, bukan metode penyiksaan)
(Cium jauh)
Jihyo tidak menciummu. Kita ulangi.
(Astaga... mereka lihat...)
Jihyo cuma melakukan cium jauh.
Dia tidak tulus.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Jihyo belum menciummnya.
Selamat ulang tahun, Jeongyeon.
Terima kasih, kawan-kawan.
Mari kita mendengar panggilan berikutnya.
Halo.
Aku fans dari Filipina. Namaku Glyda.
Mina, Chaeyoung, Momo dan Nayeon,
tolong lakukan tarian "Gashina". Twice, fighting!
NaJeongMoSaJiMiDaChaeTzu, aku mencintai kalian.
Dia ingin melihat cover dance "Gashina".
Dari Glyda.
Twice juga punya fans dari Filipina.
Sunmi mentraktir Twice makan malam?
Iya. / Kapan?
Jeongyeon dan aku pergi ke restoran dan dia ada di sana.
Dia pergi lebih dahulu.
Saat akan membayar tagihan, mereka bilang unni sudah membayarkan kami.
Untuk Jeongyeon dan Chaeyoung.
Sunmi bagai seorang Idola bagi para Idol wanita lain.
Mereka semua menyukai Sunmi.
Sunmi bahkan mentraktir makan malam.
Berarti... Mina, Chaeyoung, Momo dan Nayeon.
"Gashina". Siapa yang mau maju pertama?
Kita akan lakukan sesuai urutan.
Mina...
Aku tidak tahu tariannya.
Satu per satu? / Iya.
Bagaimana ya? / Mina yang pertama.
Putar musiknya.
(Pertama khawatir tapi, saat musik diputar dia berubah)
Dia hebat.
(Dia sangat hebat)
(Katanya dia tidak tahu tapi dia begitu mahir saat menarikannya)
(Untung dia diminta melakukan ini)
Itu apa lagi? / Tiba-tiba...
(Dengan berani menuju ke tengah)
Tahan sebentar.
Mina.
Katamu tadi kamu tidak tahu, tapi malah....
Tiba-tiba berlari dan begini.
Kurasa aku lebih tahu dari dugaanku.
Saat kamu berjalan....
Setelah Mina... Ini akan jadi beban untuk Chaeyoung.
Chaeyoung. / Chaeyoung.
Chaeyoung setelah Mina.
Maknae Chaeyoung. Putar musiknya.
(Chaeyoung terlihat secantik bunga)
Mereka semua hafal tariannya.
(Chaeyoung lebih menggemaskan dan berkarisma)
Chaeyoung sangat menggemaskan.
(Itu bagus, Chaeyoung)
(Caranya berjalan sangat luwes)
Menggemaskan sekali!
(Jangan pergi)
Chaeyoung sangat menggemaskan!
Dia mirip Simba apa pun yang dia lakukan.
Momo yang merupakan penari andalan Twice.
"Gashina". Putar musiknya.
(Ini giliran Momo)
(She sungguh berkarisma)
(Tatapannya begitu tajam)
(Lekukan ekstrim)
Bikin kaget saja!
(Apa lagi yang bisa dikatakan tentang tarian Momo?)
(Kalian semua akan jatuh hati pada Momo)
(Kerja bagus)
Mengesankan.
Momo memang luar biasa!
♪ Momo seorang penari ♪
Pastinya.
Ini benar-benar meriah.
Untuk lebih memeriahkannya lagi...
Nayeon. Andalan kita...
Nayeon.
Andalan kita, Nayeon.
Aku tak bisa lakukan bagian yang ini.
Untuk Glyda.
Kamu benar-benar tak bisa.
Seperti mobil yang goyah.
Sejak kecil aku tak bisa melakukan ini.
Versi lucu dari "Gashina".
Putar musiknya!
Oh, tidak...
Dia memang tidak bisa.
Silakan duduk.
Kerja bagus.
Dia tak bisa lakukan ini.
Dia terus begini.
Seperti ini.
Kok kamu tidak bisa?
Aku saja bisa.
Aku sering melatihnya, tapi tetap tidak bisa.
Kenapa?
Ini...
Dahyun...
Dia juga bisa menekuk punggungnya.
Benar.
Dia sangat lentur.
Haruskah aku menekuk punggungku?
Ini versi anehnya.
Versi aneh "Gashina". Putar musiknya.
Apa aku hebat?
Kamu hebat kok.
Mari dengarkan penelpon berikutnya.
Hai, Nayeon.
Sangat lucu saat kamu melakukan popping dengan lagu "The 3 Bears".
Bisakah kamu menyanyikan lagu anak-anak yang lain?
Tolong tunjukkan popping dengan lagu anak-anak!
Kawan-kawan, ayo buat Twice menari sesering mungkin!
Di mana kamu melakukannya?
Aku tidak ingat.
Saat sesi tanda tangan?
Pasti saat sesi tanda tangan.
Dengan aplikasi kamera.
Itu di mana.
Kita semua...
Benar, di sana.
Para fans...
Tolonglah...
Mereka luar biasa. Kamu hanya sekali melakukannya.
Iya.
Pasti mendapatkan banyak like.
Penari terbaik Twice...
Mari kita saksikan.
Nayeon melakukan popping dengan lagu anak-anak.
Lagu apa yang kamu sukai?
Bagaimana dengan "Baby Shark"?
Itu lagu yang banyak disukai baru-baru ini.
Fighting!
Dia tampak berbeda.
Lihat dia.
Pakarnya popping.
Popping Nayeon.
Putar musiknya.
Keren sekali.
Popping Nayeon.
Bagus.
Yang begini, benar popping?
Dia hebat. Seperti mesin.
Mesin.
Menggemaskan sekali!
Bagus.
Bagus!
Astaga, dia seperti mesin.
Mesin!
Lihat dia! / Seperti hiu.
Dia pasti sering melakukannya.
Dia menyukai gerakan itu.
Masternya popping. Si jenius popping.
Aku sampai merinding.
Kenapa kamu sehebat itu?
Kamu salah satu kru popping?
Tadi itu popping?
Sekarang...
Bayi popping...
Mina dan Momo.
Chaeyoung.
Mina, Momo dan Chaeyoung.
Tunjukkanlah Mina. / Sungguh?
Katanya, dia tak sanggup lagi.
"Bagaimana poppingmu?" Itu yang kamu katakan.
Mina.
Putar musiknya.
Aku menantikannya.
Harus gimana? / Kalau dia hebat, gimana?
Ini dia.
Dia merasakan aluran musiknya.
Dia merasakannya!
Balet.
Bagus.
Dia hebat.
Bagus!
Mina!
Giliran Momo!
Itu mengesankan, Momo!
Bagus sekali, Momo!
Menggemaskan sekali.
Imutnya!
Imut sekali!
Jeongyeon!
Kita hentikan sampai di sini.
Banyak sekali hiu menggemaskan.
Haruskah kita terima panggilan berikutnya?
Kudengar Jeongyeon belajar memainkan gitar.
Aku ingin mendengarnya bernyanyi sambil memainkan gitar.
Bentar dulu...
Kamu belajar gitar?
Aku mengambil 3 pelajaran.
3 kali!
Mereka membawakan gitar!
Itu berarti kamu sudah seperti Lee Sangsoon.
Kamu gitaris dengan 3 pelajaran.
Sungguh?
Tentu saja.
Kamu bisa saat hanya mendapat 3 pelajaran?
Entahlah.
Aku belum... / Kamu memang terlahir bisa.
Coba mainkan kunci C.
Aku lupa.
Kalau menyetem?
Menyetem?
Ya.
Stem.
Iya begitu.
Dia mungkin belum bisa
Aku belum bisa!
Itu sudah stem. Lanjutkan.
Coba mainkan "LIKEY" versi akustik.
1, 2, 3, 4.
♪ Hatiku melayang, me likey ♪
♪ Me likey, likey, likey ♪
♪ Hatiku melayang, me likey ♪
Jangan buat aku melakukan ini!
Jangan!
Ini gitar kami satu-satunya!
Gitar kami satu-satunya...
Jangan dibanting!
Ini properti kami.
Ini properti kami satu-satunya!
Teganya...
Permintaan ini terlalu dini.
Ingatlah bahwa Twice sedang...
mencoba mengembangkan diri...
meski jadwal mereka begitu padat.
Mari kita dengar panggilan berikutnya.
Sana bisa menggulung permen karet dimulutnya dalam 10 detik.
Bisakah kamu membuat bentuk yang berbeda?
Kalau member lain punya keahlian baru, mohon tunjukkan pada kami.
Aku berharap Twice selalu sukses!
Itu maksudnya bagaimana? Dalam 10 detik?
Ada permen karet seperti ini. / Iya.
Aku bisa menggulungnya dimulutku dalam 10 detik.
Tanpa mengunyahnya?
Iya.
Dengan lidahmu?
Bagaimana caranya menggulung tanpa mengunyah?
Kulakukan begitu saja.
Itu keahliannya.
Aku taktahu itu.
Menggulungnya dengan lidah?
Biasanya kita mengunyahnya dulu.
Dengan mulut.
Mari kita lihat Sana mencoba ini. Dalam 10 detik.
Bersiap... mulai.
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
Wah...
Wah.
7, 8...
Wah.
Bagaimana caramu menggulungnya?
Seperti karamel!
Bagaimana cara melakukanya?
Yang lain?
Kalian semua, cobalah.
Mulai.
1, 2, 3, 4...
Kamu memakan punyamu?
1, 2, 3, 4...
Kamu memakan punyamu?
Dahyun sedang asik makan.
Chaeyoung...
Chaeyoung juga bisa!
Chaeyoung bisa.
Tapi bentuknya...
Punya Sana lebih rapi.
Seperti karamel.
Seperti melipat dengan tangannya.
Itu keahlian yang mengagumkan.
Dia bisa melipat apa pun dimulutnya.
Dahyun juga punya keahlian khusus.
Aegyo dengan lagu PSY "I LUV IT".
Tatapannya menunjukkan dia sudah siap.
Yang paling menggemaskan. Mari saksikan Dahyun dengan aegyo dancenya.
Baiklah. Putar musiknya!
(Dia memberikan liukan hati)
(Dia terus memberikan hati)
(Mereka terdiam saat menonton Dahyun)
Astaga! Oh, tidak, Dahyun!
(Jeongyeon terkejut)
(Dia memberikan semuanya)
Astaga!
Itu mengesankan.
Itulah Dahyun.
Karena itulah para fans mencintaimu.
Kita juga harus melihat aegyo dari member satu ini.
Selama 10 tahun....
Ratunya aegyo.
Dari sekolah aegyo JYP...
Dia telah menjadi pakar aegyo selama 10 tahun...
Mari berikan tepuk tangan pada Jihyo.
Lagu apa yang anda suka, Suhu?
(Kehabisan kata-kata)
Suhu?
"I LUV IT"? / Maaf?
"I LUV IT". Dia mau "I LUV IT".
"I LUV IT".
(Aku takbisa melakukan ini...)
Pakarnya aegyo. Putar musiknya!
(Ini dia musiknya!)
Ayo!
(Momo mengernyit)
(Iya begitu, Jihyo)
(Beginilah Idol profesional melakukan aegyo)
(Sangat ceria dan seru)
(Begitu ceria)
(Jeongyeon tak sanggup menyaksikannya)
(Kuberikan sepenuhnya...)
Dia bosnya aegyo. / Sang master aegyo.
Apa kalian semua tahu?
Ada berbagai versi dalam aegyo.
Kalian pasti belum pernah menyaksikannya,
Cutie Sexy Aegyo.
Di dunia ini, hanya satu yang bisa menampilkannya.
Aku penasaran.
Cutie Sexy Aegyo!
Pakar dari Osaka. Sana.
Putar musiknya!
(Dia mulai dengan aegyo energik)
(Are you ready?)
(Ini bagian yang imut)
(Kita tak bisa hidup tanpa Sana)
(Ini bagian seksinya)
(Imut dan seksi di saat bersamaan)
Menggemaskan sekali!
Sangat mengesankan. / Bagus.
Kalau soal aegyo, memang Sana orangnya.
Kamu itu gengster aegyo.
Mengagumkan.
Untuk fans dari luar negeri.
Sebagai yang terakhir.
Bintang aegyo mendunia. Aegyo pop star.
Bos aegyo Tzuyu...
akan melakukan ageyo dance "I LUV IT".
(Maknae tinggi kita)
Dia tampak beda.
Warna pakaiannya sudah menggemaskan.
Dia bos aegyo. Bos!
Putar musiknya.
(Mendapatkan ketukannya)
(Tarian ini sangat tidak asing)
(Tunggu sebentar)
Bukankah itu tarian "LIKEY"?
Aku cuma promosi lagu. / Apa?
Itu terlalu mencolok.
Ubahlah sedikit.
Coba ubah gaya ibu jarimu jadi begini?
Lakukan seperti ini.
Menempatkan jari seperti ini, terlihat berbeda bukan?
Saranmu bagus sekali.
Sekali lagi... Bos aegyo.
Aegyo dance dari Tzuyu. Putar musiknya.
(Masih menyusun)
(Langsung menghentikannya)
(Masih tetap melakukan tarian "LIKEY")
Dia masih berpromosi. / Aku tak tahu harus gimana lagi.
Tarianmu hanya itu saja.
Kamu sudah melakukannya. Jadi berhentilah menari "LIKEY".
Tunjukkan aegyo murnimu.
Untuk selanjutnya, tarian begini dilarang.
Dia sudah paham.
Dia tak ingin langsung menunjukkannya. / Benar.
Baiklah. Putar musiknya.
(Menghidupkan lembaran baru)
(Ayo, Tzuyu)
(Akhirnya dia melakukan tarian berbeda)
(Tapi dalam sekejab dia berhenti)
(Kembali menari "LIKEY")
Permisi...
Kamu cuma begini sebentar lalu kembali menari "LIKEY".
Tzuyu promotor "LIKEY".
Mengagumkan.
(Kerja bagus)
Kita akan terima panggilan berikutnya.
Halo, aku penggemar Twice yang sudah dewasa.
Aku mulai menyukai Twice...
semenjak mereka menampilkan konsep "wild and edgy".
Tapi aku belum melihat itu setelah "Like OOH-AHH".
Bisakah aku melihat "wild and edgy" itu lagi?
Dan aku sangat, sangat mencintai Twice. Aku merindukan kalian.
"Wild and edgy" itu apa?
Itu konsep kami saat memulai debut.
Ada klip video tentang kensep itu.
(Inilah "wild and edgy")
(Begitu dewasa, tak seperti mereka sekarang)
Itu masih baru.
Itu konsep kami untuk "Like OOH-AHH".
Itu untuk "Like OOH-AHH".
Mengapa meninggalkan wild and edgy...
untuk lebih ke menggemaskan?
Judul lagu kami terdengar menggemaskan. / Jadi, untuk mengikuti judul lagu?
Apa kalian ingin menampilkan konsep girl crush?
Kami ingin mencoba berbagai konsep.
Begitu.
Siapa member yang paling mencerminkan girl crush?
Jeongyeon. / Jeongyeon.
Dia girl crush. / Tidak salah lagi.
Crush. / Itu peranannya.
Dia girl crush.
Tzuyu itu tinggi.
Tzuyu juga bertipe girl crush?
Tzuyu, ayo latihan. "Gak mau!"
"Kenapa aku!"
Kamu tidak begitu, bukan?
Dia bukanlah girl crush?
Karena fans memintanya....
Tunjukkan sisi lain kalian saat "Like OOH-AHH".
Mereka menyebutnya ending peri. Pose terakhir.
Tunjukkanlah ending girl crush wild and edgy. Satu per satu.
Pilihlah salah satu properti.
Pilih yang kalian mau.
Dalam hitungan ketiga... / Ini sungguhan.
Lakukan pose...
dan tunjukkan sisi girl crush kalian.
Dahyun, kamu mau maju lebih dahulu?
Lebih bagus mana, begini, begini atau begini?
Semuanya tampak bagus.
Kamu bahkan tak perlu menanyakannya, Dahyun.
Jika kumiringkan begini, tampak edgy.
Ini dia.
Dahyun...
(Ini konsep apa?)
Tunggu. Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Kenapa tiba-tiba begitu? / Dia masuk dalam karakternya.
Kamu sudah masuk kedalamnya?
Masuk dalam karakternya.
Tatapannya tiba-tiba saja....
Baiklah.
Lihat ke kamera.
Dahyun sangat baik dalam berakting.
1, 2, 3.
(Meraung)
(Tampaknya dia taktahu apa itu "wild and edgy")
(Bahkan Tzuyu pun tahu itu salah)
1, 2, 3.
(Menghantam)
"Wild and edgy".
Inilah penampilan "wild and edgy" Dahyun.
Sakit.
(Dia terluka karena mencoba pamer)
Aku tak bisa meniupinya.
Dahyun terluka tapi Momo sibuk melihat papannya.
Momo menggunakan beberapa papan.
Momo.
Bisa kamu menolongku? / Tentu.
Seperti ini. / Kamu mau mematahkannya sekaligus?
Bukankah kamu butuh sarung tangan?
Dengan tangan kosong?
Kalau kami terluka, bagaimana?
Aku tak yakin apa yang dia lakukan.
Dia pasti ingin melepas stres.
1, 2, 3.
(Hantam, hantam)
(Momo yang tangguh)
(Momo...)
(Hiyap)
(Defconn kena tendang)
(Lucu sekali)
Girl crush.
Dia menghajar gangster.
(Memunguti papan)
Dia girl crush!
Maafkan aku! Takkan kuulangi lagi!
Aku takut! / Maafkan aku!
Dia belum menghancurkan papan terakhir!
Rendahkan lagi. / Coba lagi.
1, 2, 3.
(Tendangan malu-malu)
1, 2, 3.
(Pose)
Maafkan aku. / Tidak apa.
Seperti itulah penampilan girl crush Momo.
Giliran Jeongyeon.
(Dia di tingkatan berbeda)
1, 2, 3.
(Meraung)
(Jeongyeon menunjukkan ketangguhannya)
(Mereka pikir mereka yang lebih baik)
(Dia menunjukkan sisinya yang "wild and edgy")
Aku yakin itu berat. Dahyun, mau coba?
Kurasa aku bisa.
Itu berat.
Aku belum pernah melihat itu.
Itu? / Iya.
1, 2, 3.
(Hanya berteriak)
(Dahyun, kamu duduk saja...)
(Pura-pura tak melihat apa pun)
Dia seperti bayi.
Selanjutnya Nayeon.
Nayeon memilih sumpit. / Iya.
Aku akan mematahkannya.
Ini dia.
1, 2, 3.
(Patah)
(Bahkan bocah 6 tahun pun bisa)
Apa itu yang namanya "wild and edgy"?
Bukankah itu cuma adu kuat?
Aku bisa.
Selanjutnya Chaeyoung.
Aku harus gimana?
Para fans ingin melihat kalian melakukan banyak hal.
Karate.
Karate?
Kurasa ini akan sakit.
Mau aku pegangkan untukmu? / Iya.
Tapi hati-hati.
(Tadi, dia menendangnya)
Siap?
Siap...
1, 2, 3.
(Aduh)
(Memang sakit seperti perkiraannya)
Lakukan pose!
(Ha)
(Hehe)
Sakit. / Menggemaskan sekali.
Itu bukan "wild and edgy".
"Wild and edgy" Tzuyu.
Mereka cuma perlu berpose saja...
tapi malah pada adu kekuatan.
Kami hanya meminta pose ending.
Tzuyu, kamu memilih barbel? / Iya.
1, 2, 3.
(Seruan tempur yang singkat dan bertenaga)
(Tzuyu lucu sekali)
Kau dengar seruan tempurnya tadi?
Kerja bagus.
Dia meneriakkan seruan tempur.
(Menirukan Tzuyu)
Sekarang Sana. Apa yang dia pegang?
Harus melihat kemana?
Sekarang Sana. Apa yang dia pegang?
Harus melihat kemana?
Kesitu?
Apel dan pemukul baseball.
Siap? 1, 2, 3.
(Heol)
(Sana memukul)
(Wah, kerja bagus!)
(Dia malu)
Apa itu "wild and edgy"?
Ini seperti psikodrama.
Tadi itu menakutkan!
Sekarang tinggal lakukan pose.
Jangan, itu Defconn.
(Tunggu, Sana!)
(Terbahak-bahak)
1, 2, 3.
(Pose yang cukup anggun)
Jika kalian menambahkan musik dan nada yang aneh...
pasti akan tampak seperti psikodrama.
Mina.
Harus bagaimana sebaiknya? / Mina.
Mina, kamu memegang apa?
Lemon.
Lihatlah. Bagaimana bisa tampak "wild and edgy" dengan lemon?
Mari lihat saja.
Psikodrama menuju puncaknya.
Mina. 1, 2, 3.
(Sangat antusias)
(Inilah tampilan "wild and edgy" yang kita cari)
(Bertekad melakukan apa pun yang diminta)
Pose! / Endingnya.
(Sempurna)
Itu baru namanya "wild and edgy"!
Sangat keren. / Benar.
Selanjutnya Jihyo.
Kamu harus memeras apel itu sampai menjadi jus.
Atau membelahnya jadi 2.
Bisakah dia membelanya?
Jika kamu bisa, itu termasuk "wild and edgy".
Sungguh? / Tentu.
Kemarilah.
Kami akan hitung jika kamu bisa membelahnya. 1, 2, 3.
(Terlalu berlebihan untuk tampak "wild and edgy")
(Berjuang)
Kamu boleh memakai lututmu.
Garuk dahulu dengan sendok.
"Wild and edgy".
Dia takbisa melakukannya.
Jangan menyerah. Jadilah "wild and edgy".
Jangan menyerah. / Kurasa kamu sanggup.
Benturkan ke lantai.
(Membenturkannya ke lantai)
Kamu tak boleh begitu.
Jangan curang. Jadilah liar dan tangguh.
Kenapa dia memilih apel? Aku jadi tidak enak.
(Sekarang dia mulai menjadi liar)
Karena tidak bisa.
(Ini dia)
(Hantam)
(Pukulan liar)
(Pose yang keren)
(Super puas)
Tidak mudah memukul begitu. / Sungguh?
(Meskipun mereka puas)
Ini menyimpulkan psikodrama Twice.
Itu apaan?
Mereka punya kekuatan.
Hari ini Twice bersama kita.
Ini sungguh bagus.
Aku paham mengapa kalian memiliki fans para pria tua.
Mari kita dengarkan mereka satu per satu. Chaeyoung.
Ini acara ragam pertama kami untuk menampilkan "LIKEY".
Hari ini aku begitu senang.
Aku juga.
Dukung terus "LIKEY".
Terima kasih. / Terima kasih.
Jeongyeon.
Ini hari ulang tahunku, bukan?
Aku sangat bersyukur banyak yang mengucapkan selamat.
Dan aku juga dicium...
Teruslah dukung "LIKEY". Terima kasih.
Jihyo.
Kali terakhir aku merasakan keseruan di acara ini.
Dan hari ini juga begitu seru, itu membuatku sangat bahagia.
"LIKEY" merupakan album resmi pertama, jadi terus dukung kami ya.
Terima kasih banyak.
Kita telah bersama Twice!
(Mereka selalu mempersembahkan tawa)
(Pekan Idol dan Twice selalu kocak saat bersama)
(Mari bawa keseruan lagi di acara selanjutnya, Twice)
(Saksikanlah episode berikutnya)
("LIKEY" oleh Twice)